Personal Project Challenge - Will I finish it or give up halfway like always?

I am challenging myself to translate Haruki Murakami's "What I talk about when I talk about running - A Memoir" to Chinese via Philip Gabriel's English translation from Japanese. Can I finish it in Year 2014? Yes, I just gave myself a year. "just" as in a second ago. Hah! Why this, I ask myself. It's because I like this piece by the venerable Murakami who displayed his down-to-earth personality throughout the memoir. It gives me hope that the so-called talents, geniuses are all normal, ordinary people with extraordinary dreams. Dreams do come true if we persist enough, yes, for you and for me.

谈跑步：谈何事 

 

 

自传

 

 

村上春树

 

 

前言

 

受苦只是个选择

 





 

 

有一句很有智慧的说法: 一位真正的绅士从不与曾交往过的女人聊他税务的多寡。对不起，这说法是我瞎编的！但如果真有此说， 要成为绅士的另一条件是不多谈如何保健。一位绅士不对如何保持身材滔滔不绝。我是这么想的。

 

众所周知，我不是什么绅士，所以我想我也不必过于操心。 尽管如此，我还是对写此书犹豫不决。 这是一本关于跑步的书，而不是保健的书。 这一说听起来可能有点不直接，但我要澄清的是我不是想要给如：“大家一起跑步来保持健康” 诸如此类的健康贴士。这只是一本收集我在跑步时所想的事和跑步对我的影响。这只是一本我对某些事情的想法的具体表现。

 

毛姆曾写道：刮胡刀的每一划存在一个哲学。我完全同意。不管那动作看起来有多通俗、普通， 只要持之以恒，它将成为一个具思考性的东西， 让人沉思其中。作为一位作家又是一个跑步者， 我不觉得写作、出版关于对跑步所拥有的想法的书籍偏离我的本行。 或许我个人作风太拘谨了， 如果不把想法写下无法掌握任何事。 因此，我不得不提笔写出字来， 否则的话， 我将永远也无法了解跑步对我的意义。

 

待续。。。