Personal Project Challenge: Translation II

On 28th Dec 2013, I said:

I am challenging myself to translate Haruki Murakami's "What I talk about when I talk about running - A Memoir" to Chinese via Philip Gabriel's English translation from Japanese. Can I finish it in Year 2014? Yes, I just gave myself a year. "just" as in a second ago. Hah! Why this, I ask myself. It's because I like this piece by the venerable Murakami who displayed his down-to-earth personality throughout the memoir. It gives me hope that the so-called talents, geniuses are all normal, ordinary people with extraordinary dreams. Dreams do come true if we persist enough, yes, for you and for me.

 

续。。。


有那么一次， 我在巴黎一间酒店房里阅读《国际先驱论坛报》。里头有一则关于马拉松的特别报道。报道里头有与数位有名的马拉松选手的访问。选手们被问道：是什么特别的“魔咒” 推动他们在赛事过程里士气不懈。我想那是个有趣的问题。 我对于选手们在26.2英里里所想的不同事感到佩服。这显示出马拉松是个何等折腾人的运动，如果没有持续重复一个特别的理念是无法活着出来的。

有一位选手说他的也爱跑步的哥哥教了他从跑步开始至今还在思索的事情。他说：“痛楚在所难免，痛苦却是个选择”。在跑步时，起初你会想 ：太痛了，我无法承受。这痛苦是个无法避免的现实， 你能承受与否在于跑步者自己了。 这大概就是跑马拉松重要的一环。

第一次拥有关于跑步的书的概念已有十年了。年复一年，我也尝试了无数的写法，却没有真正地写着。 跑步本身是个虚的主题， 我在思索要写什么遇到了困难。

到了一个阶段，我决定我应根据我的一贯写作方法，诚实地写出我所想所感受的。我察觉那才是开始的唯一途径， 我就这样一点一滴地在2005年夏天写书直到2006年秋天完成。除了一些我注明的段落，这本书大多记录了我当时的想法和心情。 我发现了诚实地写出关于跑步的事和写关于自己的事， 两者几乎是相同的。因此，我想当这是个跑步自传来阅读没有什么不对。

我虽然不会称这些为哲学， 这书确实收集了一些称得上为人生道理。它们不算什么，但是那是我通过移动身体所得到的个人经历， 从而发现痛苦是个选择。 那或许不是你能推及全人类的想法，可那是因为呈现在这里的是我，我这样的一个人。

前言完